Viele Gitarristen haben sich gefragt, warum Manuel de Falla In seinem gesamten musikalischen Schaffen komponierte er nur ein einziges Stück für Gitarre. Angesichts seiner Liebe zur spanischen Musik vermisst man eine stärkere Präsenz der Gitarre im Werk dieses Genies aus Cádiz. Dasselbe gilt für Albénizoder Granados, der, obwohl er davon inspiriert war, keine einzige Gitarrenmusik komponierte.
Zum Glück haben sich großartige Gitarristen der Aufgabe angenommen, viele Werke dieser bedeutenden Komponisten für die sechssaitige Gitarre zu adaptieren, wo sie wunderbar klingen. In manchen Fällen gewinnen sie dadurch sogar an Authentizität, da viele von ihnen von der Gitarre und der Musik, die mit der Gitarre gespielt wurde, inspiriert sind, wie beispielsweise bei … flamenco und traditionelle Musik wie Seguidillas, Jotas und Fandangos. Cañizares nimmt sich eines der bedeutendsten Werke Manuel de Fallas an: Nächte in den Gärten SpaniensUnd er macht es hervorragend.
Ursprünglich 1909 als eine Reihe von vier Nocturnes für Klavier konzipiert, benötigte der Maestro sechs Jahre für die Fertigstellung und vollendete sie 1915. Fallas Streben nach Perfektion war so ausgeprägt, dass er seine Werke ständig überarbeitete und in letzter Minute, manchmal sogar am Tag der Uraufführung, noch Änderungen vornahm. Nacht in den Gärten Spaniens Es wird schließlich ein Orchester einbeziehen und von seinem Freund, dem Pianisten, uraufgeführt werden. José Cubiles, In der Königliches Theater von Madrid 9. April 1916. Die endgültige Fassung sollte drei Sätze umfassen, wobei einige Teile gestrichen und in andere Werke integriert wurden, wie zum Beispiel in … Cádiz-Nacht, was Teil von Liebe, der Magieruraufgeführt im Jahr 1915, und von Atlantidasein Nächte Eher eine Art sinfonische Dichtung als ein eigentliches Klavierkonzert.
„Cañizares bereichert Manuel de Fallas musikalischen Diskurs mit nie zuvor gehörten Klangfarben. Er hebt zudem die von Zambras inspirierten Passagen hervor, verleiht dem Rhythmus die notwendige Bedeutung und singt mit der Gitarre die Melodien, die das Klavier aus der Inspiration von … hervorruft.“ cante flamenco von der Frau aus Malaga“
Die Bearbeitung dieses Werkes für ein Instrument wie die Gitarre ist eine komplexe und sehr heikle Angelegenheit. Die Gitarre hat nicht die gleiche Lautstärke wie das Klavier. Daher muss die Gitarre verstärkt werden, um eine klare Klangwiedergabe zu gewährleisten. Dies kann den natürlichen Klang der Gitarre verändern, vorausgesetzt natürlich, man hat einen guten Tontechniker, was nicht immer einfach zu finden ist. Hinzu kommen die instrumentenspezifischen Spieltechniken, die sich nicht immer auf andere Instrumente übertragen lassen. Umgekehrt verhindert die einzigartige Spieltechnik der Gitarre, dass sich dieselben Klangeffekte auf anderen Instrumenten erzielen lassen; beispielsweise ist das bekannte Strumming der Gitarrensaiten auf einem Klavier nicht möglich. Die Kühnheit des Bearbeiters oder Arrangeurs, die über die bloße Übertragung der Musik auf ein anderes Instrument hinausgeht, ist in diesem Prozess die wertvollste und somit wichtigste Eigenschaft. Sie ermöglicht es, die Schönheit der Originalkomposition auf einem Instrument zu genießen, das ursprünglich nicht für deren Aufführung konzipiert wurde.
Das muss man sagen Juan Manuel Cañizares (Sabadell, 1966), Gewinner des Nationalen Musikpreises 2023, hat eine meisterhafte Bearbeitung geschaffen. Er holt das Beste aus der Gitarre heraus durch Techniken von flamencoSo verwendet er beispielsweise Strumming oder Klänge aus Stilen wie der Taranta, die er in einen in Fis-Dur komponierten Teil des Werkes einfließen lässt und dabei die typischen Dissonanzen dieses Stils hinzufügt, die durch die leeren Gitarrensaiten entstehen. Cañizares bereichert Manuel de Fallas musikalischen Diskurs mit nie zuvor gehörten Klangfarben. Er hebt zudem die von Zambras inspirierten Passagen hervor, verleiht dem Rhythmus die notwendige Bedeutung und begleitet mit der Gitarre die Melodien, die das Klavier inspiriert von … cante flamenco aus Malaga.
Das Werk ist voller musikalischer Anspielungen, die uns beispielsweise an den Zorongo, die rhythmischen Strukturen der Fandangos, den phrygischen Modus des cantes flamencound beliebtJota-Lieder; aber es enthält auch Elemente der sogenannten impressionistischen Musik, in der Orchesterklangfarbe, der Ganztonleiter und den chromatischen Skalen. All dies wird von Juan Manuel Cañizares' Gitarre eingefangen, der den Geist von Fallas Werk auf seinem Instrument meisterhaft interpretierte, ohne auch nur einen Hauch seines Charakters zu verlieren. Das Orchester dirigierte Salvador Vázquez Juan Manuels Gitarre wurde begeistert aufgenommen und rundete das Konzert mit einem zweiten Teil ab, in dem Fragmente von Werken von Manuel de Falla, ein Zwischenspiel und ein Tanz von Das kurze Lebenwobei das Kastagnetten-Solo der Tänzerin vom Teatro de la Zarzuela in Madrid besonders hervorstach. José Rabasco Aguilarmit großer rhythmischer und ausdrucksstarker Meisterschaft sowie den Suiten Nr. 1 und Nr. 2 von Der dreieckige Hut.
Das Konzert am Mittwoch, dem 8. Juli, war ein Genuss und ein großer Erfolg für das Cordoba Guitar Festival, das in seiner 45. Auflage mit solchen Angeboten Risiken eingeht – was auch sehr notwendig ist, um nicht in die Monotonie des Üblichen zu verfallen.
Künstlerisches Blatt
Manuel de Falla. 150. Jahrestag (1876–1946) – Nächte in den Gärten Spaniens
Juan Manuel Cañizares und das Córdoba Orchestra
XLV. Cordoba Gitarrenfestival
Großes Theater von Córdoba
Juli 8 2026
Gitarrentranskription: Juan Manuel Cañizares
Musikalische Leitung: Salvador Vázquez
Kastagnettensolist: José Rabasco
